1 00:00:01,280 --> 00:00:03,680 Wollen Sie damit sagen, dass der Gefangene nicht Chiyo-dono war? 2 00:00:03,680 --> 00:00:07,200 Ja. Diese Stimme war definitiv Anzus. 3 00:00:07,200 --> 00:00:09,600 Anzu ist diejenige, die der Vizepräsident gefangen hat. 4 00:00:10,150 --> 00:00:12,030 Warum sollte Anzu-san... sein? 5 00:00:12,030 --> 00:00:15,190 Sind wir sicher, dass sie nicht nur dem hilft? Untergrund-Studentenrat mit einem anderen Plan? 6 00:00:15,190 --> 00:00:19,640 Nein, wenn sie mit ihnen arbeiten würde, Der Vizepräsident hätte sie nicht festgenommen! 7 00:00:20,330 --> 00:00:22,440 Ich glaube vielmehr, dass genau das Gegenteil eingetreten ist. 8 00:00:22,780 --> 00:00:24,600 Mit anderen Worten: Anzu war... 9 00:00:24,600 --> 00:00:26,690 hier, um uns zu helfen?! 10 00:00:26,690 --> 00:00:27,570 Spuck es aus, Anzu! 11 00:00:27,570 --> 00:00:29,370 Was hast du da gemacht?! 12 00:00:31,510 --> 00:00:33,550 Hmpf, ich rede nicht, oder? 13 00:00:33,550 --> 00:00:35,500 Du wirst früh genug anfangen zu reden. 14 00:00:43,000 --> 00:00:44,970 Du hast immer noch keine Lust zu reden? 15 00:00:45,380 --> 00:00:46,650 Das ist das Beste. 16 00:00:46,650 --> 00:00:50,010 Ich war so geblendet, als ich im nächsten Semester eine Führungsposition im Underground Student Council bekam 17 00:00:50,360 --> 00:00:52,200 dass ich Shingo in diese Falle gestellt habe. 18 00:00:52,200 --> 00:00:54,010 Es ist meine Schuld. 19 00:02:34,360 --> 00:02:35,580 Zu lang. 20 00:02:35,580 --> 00:02:36,620 Und Hana-san bewegt sich nicht. 21 00:02:36,900 --> 00:02:38,820 Wie lange werden wir so bleiben? 22 00:02:38,820 --> 00:02:39,870 Ich bin außer Atem. 23 00:02:40,340 --> 00:02:42,380 Aber wenn ich atme, schnaube ich. 24 00:02:47,300 --> 00:02:49,760 Hana-san hielt auch den Atem an? 25 00:02:52,890 --> 00:02:55,180 Bitte hör auf! Das reicht doch, oder?! 26 00:02:55,510 --> 00:02:56,960 Nein, noch nicht. 27 00:02:56,960 --> 00:02:57,930 Warum nicht? 28 00:02:57,930 --> 00:03:01,020 Du hast meinen ersten Kuss schon bekommen. Ist das nicht schon genug?! 29 00:03:01,020 --> 00:03:03,030 NEIN! Ich habe dich noch nicht pinkeln sehen! 30 00:03:03,030 --> 00:03:04,330 Ich kann nicht pinkeln! 31 00:03:04,330 --> 00:03:06,600 Ich bin der Härteste, den ich je erlebt habe in meinem Leben! Es passiert nicht! 32 00:03:06,600 --> 00:03:08,020 Dann lass mich dich stattdessen küssen! 33 00:03:08,020 --> 00:03:08,570 NEIN! 34 00:03:12,470 --> 00:03:14,290 Was war das gerade? Ein Signal? 35 00:03:14,290 --> 00:03:18,080 Auf dem Zettel stand, man solle nicht hineingehen Aber bis das Licht ausgeht, muss ich mich im Justizvollzugsbüro aufhalten. 36 00:03:18,080 --> 00:03:19,970 Wenn du mich nicht küsst... 37 00:03:19,970 --> 00:03:25,010 Ich werde Chiyo-chan sagen, dass ich dein erster Kuss war und nicht sie, du idiotischer Kiyoshi. 38 00:03:26,470 --> 00:03:27,250 Chiyo-chan... 39 00:03:27,590 --> 00:03:28,460 Es tut mir leid! 40 00:03:29,010 --> 00:03:31,220 Ich frage mich, ob ich einfach hier warten sollte. 41 00:03:31,630 --> 00:03:33,800 Was könnte da drin vor sich gehen? 42 00:03:34,210 --> 00:03:38,140 Ich würde wagen, dass Anzu-dono unser Verbündeter geworden ist. 43 00:03:38,550 --> 00:03:42,660 Am Ende hat sie den Schraubstock gezogen Präsident weg vom Gefängnis. 44 00:03:42,660 --> 00:03:43,880 Und dank dessen, 45 00:03:43,880 --> 00:03:46,270 Chiyo-chan kann sich jetzt leichter einschleichen. 46 00:03:46,530 --> 00:03:48,390 Anzu, danke. 47 00:03:48,390 --> 00:03:51,340 Ich schwöre, wir werden unsere Ausweisungen rückgängig machen! 48 00:03:51,340 --> 00:03:54,790 Jetzt können wir nur noch abwarten und an Kiyoshi-dono glauben. 49 00:03:54,790 --> 00:03:57,080 der unter Hana-donos Händen leidet. 50 00:03:57,080 --> 00:03:59,300 Etwas stimmt nicht. 51 00:03:59,300 --> 00:04:01,120 Warum ist Hana-san so starr? 52 00:04:01,560 --> 00:04:03,490 Soll so ein Kuss sein? 53 00:04:03,490 --> 00:04:04,690 Nein, ist es nicht! 54 00:04:04,690 --> 00:04:07,290 Soweit ich weiß, sollte ein Kuss aktiver sein! 55 00:04:07,290 --> 00:04:10,210 Die Lippen verschmolzen gierig miteinander und saugten aneinander. 56 00:04:10,210 --> 00:04:12,340 Zungen umschlungen und überall lecken! 57 00:04:12,340 --> 00:04:14,070 Das ist kein echter Kuss! 58 00:04:14,070 --> 00:04:15,380 Es ist ein Kinderkuss! 59 00:04:15,850 --> 00:04:19,480 Chiyo-chan, ich hatte noch nicht meinen ersten Kuss! 60 00:04:19,480 --> 00:04:23,320 Das ist doch kein richtiger Kuss, Es ist nur ein Kinderkuss! 61 00:04:23,320 --> 00:04:25,890 Mein Körper ist immer noch rein! 62 00:04:26,400 --> 00:04:28,950 Aber vergib mir, Chiyo-chan. 63 00:04:28,950 --> 00:04:31,980 Es gibt im Moment etwas Wichtigeres als meinen ersten Kuss! 64 00:04:32,390 --> 00:04:35,320 Mein Versprechen an meine Freunde um unsere Ausweisungen aufzuheben! 65 00:04:38,540 --> 00:04:41,660 W-W-Was zum...? 66 00:04:41,660 --> 00:04:42,450 Wh-Wh-Wh— 67 00:04:43,500 --> 00:04:44,500 Was macht er?! 68 00:04:44,500 --> 00:04:45,290 Ich wusste es. 69 00:04:45,630 --> 00:04:47,790 Hana-san ist nichts weiter als ein unschuldiges Kind. 70 00:04:48,110 --> 00:04:49,750 Man muss einen Zentimeter geben, um eine Meile zu bekommen! 71 00:04:50,210 --> 00:04:51,910 Du kannst meinen ersten Kuss bekommen! 72 00:04:51,910 --> 00:04:54,220 Im Gegenzug werde ich unsere Ausweisungen rückgängig machen! 73 00:04:56,710 --> 00:04:58,050 Es ist so ruhig. 74 00:04:58,580 --> 00:05:01,060 Ich frage mich, ob noch jemand da drin ist. 75 00:05:01,060 --> 00:05:02,320 Was ist das? 76 00:05:02,320 --> 00:05:04,310 Was?! Was?! Warum ist seine Zunge da drin?! 77 00:05:04,310 --> 00:05:07,350 Ah, mir dreht sich der Kopf und ich fühle mich taub ... 78 00:05:07,780 --> 00:05:12,530 Mein Kopf ist... g-g-wird verrückt! 79 00:05:18,420 --> 00:05:21,420 Shimazu Yoshihiro war eine bedeutende Persönlichkeit der Sengoku-Zeit. 80 00:05:21,420 --> 00:05:23,930 das Oberhaupt des Shimazu-Clans, die das südliche Kyushu besetzten, 81 00:05:23,930 --> 00:05:26,500 und konzentrierte sich auf Satsuma. 82 00:05:28,350 --> 00:05:29,900 Was ist los, Gakuto? 83 00:05:29,900 --> 00:05:34,170 Oh, aus irgendeinem Grund eine Erinnerung an Kiyoshi-dono kam mir gerade in den Sinn. 84 00:05:34,170 --> 00:05:37,010 Sagen Sie uns, worüber plappern Sie? 85 00:05:37,780 --> 00:05:40,630 Es war ein milder, fröhlicher Tag, 86 00:05:40,630 --> 00:05:43,360 und wir genossen ein gemeinsames Gespräch. 87 00:05:43,360 --> 00:05:45,280 Wehe, unruhige Zeiten, unruhige Zeiten! 88 00:05:45,280 --> 00:05:47,600 Es war der 15. September, das 5. Jahr der Keicho-Ära. 89 00:05:47,600 --> 00:05:49,710 Während der entscheidenden Schlacht von Sekigahara, die Westarmee, 90 00:05:49,710 --> 00:05:52,260 mit denen der Shimazu-Clan verbündet war, standen kurz vor der Niederlage. 91 00:05:52,260 --> 00:05:54,750 Die Shimazu-Streitkräfte waren isoliert, vom Feind umzingelt und ihr Fluchtweg war abgeschnitten. 92 00:05:54,750 --> 00:05:57,140 Es schien, als wäre ihre Vernichtung nur eine Frage der Zeit. 93 00:05:57,140 --> 00:05:59,610 Doch Shimazu Yoshihiro schlug zu durch die Mitte der feindlichen Linie! 94 00:05:59,990 --> 00:06:05,110 Yoshihiro befahl seinen eigenen Männern, die riesige Armee anzugreifen, die von vorn heranrückte! 95 00:06:05,110 --> 00:06:08,730 Durch diese verzweifelte Tat gelang es ihm gelang es, einen Rückzugsweg zu finden. 96 00:06:08,730 --> 00:06:12,100 Von diesem beispiellosen Rückzug würde man bis in alle Ewigkeit sprechen 97 00:06:12,100 --> 00:06:14,490 als „Flucht von Shimazu“. 98 00:06:14,490 --> 00:06:17,770 Hmm... Also, wen magst du an MomoKuro? 99 00:06:17,770 --> 00:06:19,850 Du bist wirklich nicht auf dem neuesten Stand, was Idol-Gruppen angeht. 100 00:06:19,850 --> 00:06:22,090 Drei Königreiche oder Generäle aus der Sengoku-Ära hingegen ... 101 00:06:22,090 --> 00:06:24,290 Es ist eine merkwürdige Sache, nicht wahr? 102 00:06:24,290 --> 00:06:27,660 Erinnern Sie sich an etwas, das vor so kurzer Zeit passiert ist, als wäre es schon so lange her? 103 00:06:27,660 --> 00:06:30,410 Das ist doch nur eine Geschichte über Selbstgespräche, nicht wahr? 104 00:06:30,410 --> 00:06:32,970 Seien Sie nicht absurd! Es ist eine gemeinsame Erinnerung! 105 00:06:32,970 --> 00:06:35,180 Ja, und du hast so heftig darüber gegrinst! 106 00:06:35,180 --> 00:06:36,650 Welcher Teil dieser Geschichte soll lustig sein?! 107 00:06:36,650 --> 00:06:38,940 Es war keine sehr berührende Freundschaftsepisode. 108 00:06:38,940 --> 00:06:40,340 Ich bereue es, zugehört zu haben. 109 00:06:40,340 --> 00:06:45,160 Andererseits stecken wir doch mitten in einer dieser Situationen, in denen man vom Rückzug abgeschnitten ist, oder? 110 00:06:45,160 --> 00:06:46,590 Du hast genau recht! 111 00:06:46,590 --> 00:06:48,790 Das ist es, was Sie wirklich sagen wollen! 112 00:06:49,060 --> 00:06:54,150 Kiyoshi-dono, du kannst dir deine aktuelle Notlage wirklich nicht vorstellen, aber gib dein Bestes! 113 00:06:54,150 --> 00:06:58,210 Möglicherweise kämpfen Sie dort gerade Ihre eigene „Schlacht von Sekigahara“! 114 00:06:58,430 --> 00:07:00,050 Stürmen Sie die Mitte der feindlichen Linie! 115 00:07:00,590 --> 00:07:02,840 Ich werde mich nicht nach hinten zurückziehen! Nach vorne! 116 00:07:02,840 --> 00:07:05,810 Ich werde weitermachen und aus dieser misslichen Lage ausbrechen! 117 00:07:05,810 --> 00:07:08,660 Flug... Ich kann mich nicht erinnern, wo ich davon gehört habe, 118 00:07:08,660 --> 00:07:11,890 Aber dieser tiefe Kuss wird mein eigener „Flug von Shimazu“ sein! 119 00:07:27,310 --> 00:07:28,870 Kiyoshi-kun... 120 00:07:28,870 --> 00:07:29,690 ist allein? 121 00:07:31,950 --> 00:07:32,910 Ich habe gewonnen. 122 00:07:34,060 --> 00:07:36,040 Es war ein hart umkämpfter Kampf. 123 00:07:37,630 --> 00:07:38,450 Chiyo-chan?! 124 00:07:38,450 --> 00:07:40,550 Ich sagte ihr, sie solle warten, bis das Licht ausgeht! 125 00:07:40,550 --> 00:07:42,110 Wenn wir aus dem Blickwinkel dieser Tür gesehen werden, 126 00:07:42,110 --> 00:07:44,340 dann ist dieser Plan gescheitert, bevor er eine Chance auf Erfolg hat! 127 00:07:44,340 --> 00:07:47,180 Wenn die Tür unverschlossen ist, heißt das, dass man reinkommt, oder? 128 00:07:47,180 --> 00:07:48,370 Ich bin am Arsch, ich bin am Arsch, ich bin am Arsch! 129 00:07:48,370 --> 00:07:48,930 Unterhose! 130 00:07:48,930 --> 00:07:49,600 Es ist keine Zeit! 131 00:07:49,600 --> 00:07:51,310 Was mache ich? Ich kann nicht denken! Es nützt nichts, es bringt nichts! Sie wird es sehen! 132 00:07:51,310 --> 00:07:52,890 Noch nicht! 133 00:07:52,890 --> 00:07:54,370 Wir fangen gerade erst an! 134 00:07:54,370 --> 00:07:56,300 Es ist zu früh, zu früh! 135 00:07:56,300 --> 00:07:57,880 Genug. Ich gehe. 136 00:07:57,880 --> 00:07:58,770 Hä? 137 00:07:58,770 --> 00:07:59,940 Ich gehe nach Hause. 138 00:07:59,940 --> 00:08:01,710 Äh, nur einen Moment, Hana-san. 139 00:08:01,710 --> 00:08:03,710 Du hast dein Höschen und deine Leggings vergessen. 140 00:08:03,710 --> 00:08:05,870 Das ist okay. Ich gehe jetzt nach Hause. 141 00:08:05,870 --> 00:08:07,120 Nein, aber das geht nicht. 142 00:08:07,810 --> 00:08:09,220 Hä? Licht aus. 143 00:08:09,220 --> 00:08:11,660 Ich glaube, ich war wirklich zu voreilig. 144 00:08:13,870 --> 00:08:16,960 Anzu, du hast nicht bis zum Schluss geredet. 145 00:08:17,230 --> 00:08:20,670 Konnten Sie wirklich nur einen Abendspaziergang gemacht haben? 146 00:08:21,330 --> 00:08:22,370 Es ist seltsam. 147 00:08:23,310 --> 00:08:25,100 Etwas fühlt sich fehl am Platz an. 148 00:08:28,680 --> 00:08:29,970 Was könnte das sein? 149 00:08:29,970 --> 00:08:32,160 Eine Nachricht von Kiyoshi-kun? 150 00:08:32,880 --> 00:08:34,140 Es ist irgendwie warm. 151 00:08:36,410 --> 00:08:39,480 Hana-san verhält sich völlig anders als zuvor. 152 00:08:39,480 --> 00:08:42,990 Ich wette, das war doch wirklich Hana-sans erster Kuss, oder? 153 00:08:42,990 --> 00:08:46,410 Ob aus Rache oder nicht, War es für mich in Ordnung, ihren ersten Kuss anzunehmen? 154 00:08:46,410 --> 00:08:48,950 Ich bin mir nicht sicher. Irgendwie fühle ich mich deswegen schlecht. 155 00:08:52,010 --> 00:08:53,160 Steigen Sie ein. 156 00:08:53,920 --> 00:08:56,080 Was zum Teufel ist im Justizvollzugsamt passiert? 157 00:08:56,770 --> 00:08:58,670 Der erste Schritt des Plans war erfolgreich. 158 00:08:58,670 --> 00:08:59,710 Kiyoshi-dono! 159 00:09:00,030 --> 00:09:02,370 Selbst während er die Vergeltung des furchterregenden Hana-Dono ertragen musste, 160 00:09:02,370 --> 00:09:05,050 Er konnte seine Mission trotzdem sicher erfüllen! 161 00:09:05,620 --> 00:09:08,090 Okay, lerne alleine bis zum Schlafengehen. 162 00:09:08,090 --> 00:09:10,170 Ah, ich bitte um Erlaubnis, die Toilette benutzen zu dürfen. 163 00:09:10,170 --> 00:09:11,230 Ich auch. 164 00:09:11,230 --> 00:09:13,520 Tsk, mach es schnell. 165 00:09:14,240 --> 00:09:17,000 Was genau machen Sie, Vizepräsident? 166 00:09:17,000 --> 00:09:18,810 Präsident, ich war... 167 00:09:18,810 --> 00:09:19,980 Ich verstehe. 168 00:09:20,630 --> 00:09:22,670 Anzu verhielt sich misstrauisch? 169 00:09:22,670 --> 00:09:23,230 Ja. 170 00:09:23,230 --> 00:09:26,940 Ich wandte intensive Verhörmethoden an, aber sie gab nichts auf. 171 00:09:27,380 --> 00:09:28,910 Anzu ist möglicherweise nicht verbunden, 172 00:09:28,910 --> 00:09:31,650 und sie haben vielleicht aufgegeben, unfähig, etwas zu tun. 173 00:09:31,650 --> 00:09:33,890 Du bist wieder ganz schön ins Schwitzen gekommen. 174 00:09:34,450 --> 00:09:36,350 Wenn du heiß bist, warum ziehst du dich dann nicht um? 175 00:09:36,350 --> 00:09:36,910 Ja. 176 00:09:44,710 --> 00:09:47,420 „Alle Gefangenen sind in ihren Zellen, 177 00:09:47,690 --> 00:09:49,160 und die Türen sind verschlossen. 178 00:09:49,620 --> 00:09:52,620 Hier gibt es nichts Ungewöhnliches, also gehe ich ins Bett.“ 179 00:09:52,620 --> 00:09:54,090 Das ist der Bericht von Hana. 180 00:09:54,590 --> 00:09:56,600 Vielleicht ist ja wirklich gar nichts los... 181 00:09:56,960 --> 00:09:57,790 Vielleicht. 182 00:09:58,530 --> 00:10:00,650 Aber es gibt immer noch ein Gefühl des Unbehagens, nicht wahr? 183 00:10:00,650 --> 00:10:04,200 Ja. Eigentlich stört mich auch etwas, 184 00:10:04,200 --> 00:10:05,400 aber ich bin mir nicht sicher, was. 185 00:10:06,490 --> 00:10:10,490 Nach dem, was du mir erzählt hast, Es macht mir Sorgen, dass Anzu so leicht zu fangen war. 186 00:10:11,250 --> 00:10:13,610 Während sie so viel Aufhebens machte, 187 00:10:13,610 --> 00:10:16,500 Die Jungs müssen drinnen etwas im Schilde geführt haben. 188 00:10:17,710 --> 00:10:18,540 Das konnte nicht sein! 189 00:10:21,960 --> 00:10:23,090 Was ist das? 190 00:10:23,090 --> 00:10:25,800 Danke... für das... Auspeitschen... 191 00:10:27,090 --> 00:10:30,290 Sie sind alle hier. Sie sind hinter zwei verschlossenen Türen. 192 00:10:30,290 --> 00:10:32,400 Ich sehe nicht, wie es für sie möglich ist, rauszukommen. 193 00:10:32,400 --> 00:10:34,690 Du schwitzt wie verrückt. 194 00:10:34,690 --> 00:10:36,490 Hätten Sie sich nicht zuerst umziehen sollen? 195 00:10:36,490 --> 00:10:37,730 Oh nein, mir geht es gut. 196 00:10:37,730 --> 00:10:38,460 Okay. 197 00:10:38,940 --> 00:10:41,310 Warum schauen wir uns dann nicht die anderen Räume an? 198 00:10:41,760 --> 00:10:43,730 Ich werde beim Justizvollzugsamt nachsehen. 199 00:10:43,730 --> 00:10:44,940 Vizepräsident, Sie haben die Toilette. 200 00:10:49,590 --> 00:10:51,170 Hier ist nichts fehl am Platz. 201 00:10:55,240 --> 00:10:57,660 Oh nein! Meine Blase ist am Limit! 202 00:10:57,990 --> 00:10:59,890 Verdammt, warum öffnet sich das nicht?! 203 00:10:59,890 --> 00:11:01,120 Wenn ich etwas nicht tue, 204 00:11:01,120 --> 00:11:03,540 Ich werde derselbe sein wie dieser in die Hosen kackende Vieräugige! 205 00:11:03,790 --> 00:11:05,610 Wozu dient das? 206 00:11:07,150 --> 00:11:08,710 Vizepräsident, was ist los?! 207 00:11:09,630 --> 00:11:11,840 Vizepräsident, was ist das?! 208 00:11:12,180 --> 00:11:13,510 Es tut mir furchtbar leid. 209 00:11:13,510 --> 00:11:15,830 Ich war gerade auf der Toilette... 210 00:11:15,830 --> 00:11:18,450 und ich konnte mich nicht ganz ausziehen... 211 00:11:18,450 --> 00:11:19,970 und so schrie ich versehentlich auf. 212 00:11:19,970 --> 00:11:23,140 Bitte ruhen Sie sich aus, nichts ist raus des Gewöhnlichen auf der Toilette. 213 00:11:26,450 --> 00:11:28,840 Es konnte nichts passieren. 214 00:11:28,840 --> 00:11:31,030 Nein, natürlich nicht. 215 00:11:31,850 --> 00:11:34,820 Dies ist schließlich ein unentrinnbares Gefängnis. 216 00:11:35,390 --> 00:11:39,110 Dieser Abschaum hat keinen anderen Rückgriff, sondern Ausschluss. 217 00:11:53,560 --> 00:11:56,970 Morgen ist endlich der Tag... 218 00:11:56,970 --> 00:11:57,620 Abrechnung... 219 00:11:58,230 --> 00:12:00,330 Die Jungs und der Underground Student Council. 220 00:12:00,330 --> 00:12:03,520 Egal welche Seite gewinnt, Es wird schwer sein, es zu Fall zu bringen ... 221 00:12:04,260 --> 00:12:05,190 Urteil. 222 00:12:20,150 --> 00:12:22,760 Das ist also mein letzter Tag mit diesen Jungs. 223 00:12:26,590 --> 00:12:28,960 Guten Morgen, meine Herren. 224 00:12:28,960 --> 00:12:30,390 Ich hoffe du hast geschlafen... 225 00:12:31,140 --> 00:12:32,180 Also. 226 00:12:32,180 --> 00:12:34,200 Die Verbrechen, die Sie begangen haben 227 00:12:34,200 --> 00:12:36,050 Dazu gehört ein Blick in die Mädchenbäder, 228 00:12:36,050 --> 00:12:40,230 und dreimal aus dem Gefängnis auszubrechen, in dem du eingesperrt warst. 229 00:12:40,230 --> 00:12:42,440 Bestreiten Sie eines davon ... 230 00:12:42,730 --> 00:12:43,360 Fakten? 231 00:12:44,880 --> 00:12:46,700 Es gibt keine Einwände... 232 00:12:46,700 --> 00:12:47,650 Dann? 233 00:12:47,650 --> 00:12:49,630 Nicht einmal die geringste Bitte um Berufung. 234 00:12:49,630 --> 00:12:50,570 Natürlich nicht. 235 00:12:51,160 --> 00:12:53,290 Was ist also das Unbehagen, das ich verspüre? 236 00:12:56,740 --> 00:12:58,740 ...das habe ich mir gedacht, aber dann— 237 00:13:01,240 --> 00:13:04,710 Ihre Ausweisung ist geplant... 238 00:13:04,710 --> 00:13:05,620 heute. 239 00:13:05,620 --> 00:13:07,280 Haben Sie etwas zu sagen? 240 00:13:08,970 --> 00:13:10,810 Was für eine Schande. 241 00:13:10,810 --> 00:13:14,600 Schließlich gibt es an dieser Schule keinen Platz für Abschaum wie dich! 242 00:13:14,880 --> 00:13:18,220 Was ist das? Irgendetwas stimmt bei mir einfach nicht. 243 00:13:19,930 --> 00:13:21,360 Bleib weg! 244 00:13:21,860 --> 00:13:23,000 Herumtreiber! 245 00:13:23,000 --> 00:13:24,760 Jemand fängt ihn! 246 00:13:27,300 --> 00:13:28,550 Du Idiot! 247 00:13:30,410 --> 00:13:32,540 Ihr habt alle verloren. 248 00:13:32,540 --> 00:13:34,910 Bitte verlassen Sie umgehend die Schule! 249 00:13:36,790 --> 00:13:37,700 Du liegst falsch. 250 00:13:39,570 --> 00:13:41,290 Ich bitte um Verzeihung, Präsident, 251 00:13:42,140 --> 00:13:43,590 aber wir sind diejenigen, die gewonnen haben. 252 00:13:45,750 --> 00:13:47,170 Was versuchst du? Ausgerechnet jetzt ziehen? 253 00:13:47,830 --> 00:13:50,130 Es klingt für mich wie das verzweifelte Jammern der Besiegten. 254 00:13:51,380 --> 00:13:52,590 Nein... 255 00:13:53,100 --> 00:13:54,000 Es kann nicht sein... 256 00:13:57,220 --> 00:13:58,350 Wer bist du?! 257 00:14:00,950 --> 00:14:02,940 Bitte lassen Sie mich gehen, Vizepräsident. 258 00:14:03,860 --> 00:14:04,650 Joe! 259 00:14:04,650 --> 00:14:06,190 Wer bist du dann?! 260 00:14:08,120 --> 00:14:10,570 Warum?! Was hat das zu bedeuten, Chiyo?! 261 00:14:11,940 --> 00:14:14,070 Das hat mich geärgert! 262 00:14:14,070 --> 00:14:16,960 Warum habe ich das nicht gemerkt? Gakuto war anders groß? 263 00:14:16,960 --> 00:14:19,830 Und letzte Nacht ist Gakuto mit aufgesetzter Brille eingeschlafen?! 264 00:14:19,830 --> 00:14:22,080 Wo ist dann Gakuto? Wo ist Dirty Four-Eyes?! 265 00:14:22,080 --> 00:14:24,960 Hier entlang! Der Präsident und die anderen sind hier! 266 00:14:25,230 --> 00:14:26,920 Als Gakuto auftaucht, 267 00:14:27,300 --> 00:14:31,220 Diesmal wird es das Ende bedeuten der Underground Student Council. 268 00:14:31,610 --> 00:14:33,680 Wir haben gewonnen, Präsident! 269 00:14:34,300 --> 00:14:36,810 Das ist richtig. Gakuto ist unser letzter Trumpf! 270 00:14:36,810 --> 00:14:38,850 Präsident! Wir haben einen Kinderschänder erwischt! 271 00:14:38,850 --> 00:14:39,810 Du verstehst das falsch! 272 00:14:42,600 --> 00:14:43,980 Meine Damen und Herren, 273 00:14:43,980 --> 00:14:45,860 Tut mir leid, dass ich Sie warten ließ. 274 00:14:46,440 --> 00:14:49,280 Ich, der einfallsreichste Stratege der Moderne, 275 00:14:49,880 --> 00:14:52,740 und Autor der heutigen Handlung, Morokuzu Takehito, habe arri— 276 00:14:52,740 --> 00:14:54,240 Was versuchst du zu suchen? wie ein Held, du Idiot?! 277 00:14:54,240 --> 00:14:55,860 In nichts anderem herumlaufen als Deine Unterhose ist wirklich ekelhaft! 278 00:14:55,860 --> 00:14:56,660 Genug! 279 00:14:56,660 --> 00:14:58,450 Ihr Mädels kehrt zurück nach... 280 00:14:59,000 --> 00:14:59,540 Klasse! 281 00:14:59,540 --> 00:15:00,890 Okay. 282 00:15:01,370 --> 00:15:03,790 Gakuto, warum trägst du deine Unterhose? 283 00:15:03,790 --> 00:15:05,420 Du hattest Chiyo-chans Sportkleidung, nicht wahr? 284 00:15:05,920 --> 00:15:09,080 Chiyo-donos Sportkleidung durfte nicht besudelt werden 285 00:15:09,080 --> 00:15:10,920 von einem Hosenbespicker wie dem Ihren. 286 00:15:11,540 --> 00:15:13,860 Chiyo-dono ist nicht nur schön und mutig, 287 00:15:13,860 --> 00:15:19,060 Sie ist wirklich ein rechtschaffenes Mädchen, das Mitleid mit unserer Not hatte und uns bei der Umsetzung dieses Plans half! 288 00:15:19,060 --> 00:15:22,470 Chiyo, wie hast du... Wann kamen Sie ins Gefängnis? 289 00:15:22,470 --> 00:15:25,390 Schmutzige Vieraugen! Wie bist du aus deiner Zelle herausgekommen?! 290 00:15:25,390 --> 00:15:27,670 Ich habe dafür gesorgt, dass du dich gestern Abend darin eingesperrt hast! 291 00:15:28,110 --> 00:15:30,110 Es war ein Dreieraustausch. 292 00:15:30,410 --> 00:15:32,200 Dreieraustausch? 293 00:15:32,200 --> 00:15:34,940 Gestern Abend habe ich mich durch die Hintertür des Justizvollzugsbüros geschlichen, 294 00:15:34,940 --> 00:15:36,240 und versteckte sich in der Toilette. 295 00:15:36,240 --> 00:15:39,340 Auf keinen Fall! Ich weiß, dass ich diese Tür abgeschlossen habe ... nicht wahr? 296 00:15:39,340 --> 00:15:41,200 Nein, es war offen. 297 00:15:42,000 --> 00:15:46,790 Danach gingen, mit freundlichen Grüßen und Joe-dono, zur Toilette, wo Chiyo-dono wartete. 298 00:15:47,540 --> 00:15:49,340 Chiyo-dono zog Joe-donos Kleidung an, 299 00:15:49,340 --> 00:15:50,840 Und Joe-dono hat deine Kleidung angezogen. 300 00:15:50,840 --> 00:15:52,670 Dann sind Sie tatsächlich zum Justizvollzugsamt gegangen. 301 00:15:52,670 --> 00:15:55,930 Damit war unser Dreieraustausch komplett! 302 00:15:55,930 --> 00:15:57,070 Du meinst... 303 00:15:57,070 --> 00:15:59,100 Du meinst, die Schnittwunde an deiner Stirn war...? 304 00:15:59,100 --> 00:15:59,580 Ja. 305 00:15:59,580 --> 00:16:02,990 Um es einfacher zu machen, Joe-Dono zu tarnen, Sie haben diese Wunde wirklich erlitten, 306 00:16:02,990 --> 00:16:04,810 und wickelte es großzügig mit Verbandszeug ein. 307 00:16:05,090 --> 00:16:06,090 Herr Vorsitzender, 308 00:16:06,090 --> 00:16:09,980 Wir werden nun die vom Underground Student Council begangenen Missetaten aufdecken. 309 00:16:10,670 --> 00:16:16,530 Der Underground Student Council hat eine Falle aufgestellt, um uns Jungs aus der Hachimitsu-Akademie zu werfen. 310 00:16:16,950 --> 00:16:20,450 Nachdem Joes Ameisen von Krähen angegriffen wurden und Andre ausgebrochen war, 311 00:16:20,450 --> 00:16:21,990 und Shingo bricht seine Ausgangssperre, 312 00:16:21,990 --> 00:16:24,960 Das waren alles Fallen, die vom Underground Student Council ausgeheckt wurden. 313 00:16:25,560 --> 00:16:27,250 Es war ihre „Hundetransfer-Operation“! 314 00:16:27,250 --> 00:16:29,530 Lügen! Sie erfinden das! 315 00:16:29,530 --> 00:16:31,000 Dafür gibt es nirgends Beweise! 316 00:16:31,230 --> 00:16:36,090 Warum, weil Sie das DTO gelöscht haben Planungsdaten von Ihrem Computer? 317 00:16:36,430 --> 00:16:40,510 Wir haben letzte Nacht nicht nur Verstecken gespielt. 318 00:16:40,970 --> 00:16:45,520 Angenommen, jemand konnte die Daten vom Computer im Justizvollzugsamt wiederherstellen. 319 00:16:45,520 --> 00:16:47,640 Es gibt keine Möglichkeit... du hättest... 320 00:16:47,950 --> 00:16:48,810 Das ist richtig. 321 00:16:48,810 --> 00:16:53,190 Letzte Nacht, als wir unsere Runde machten, Das Justizvollzugsamt war verschlossen und niemand... 322 00:16:53,190 --> 00:16:54,970 Niemand war im Büro! 323 00:16:54,970 --> 00:16:56,280 Ich war draußen. 324 00:16:56,580 --> 00:16:59,700 Ich habe das Justizvollzugsbüro von innen verschlossen, die Hintertür draußen gelassen, 325 00:16:59,700 --> 00:17:02,030 und versteckte sich draußen bis zum Morgen. 326 00:17:02,800 --> 00:17:05,670 Präsident, als Sie und der Vizepräsident Ihre Runde machten, 327 00:17:05,670 --> 00:17:08,290 Unser Plan war bereits in Erfüllung gegangen! 328 00:17:08,290 --> 00:17:09,250 Du bluffst! 329 00:17:09,250 --> 00:17:12,950 Von Hanas Nachricht bis zu unserem Betreten des Gefängnisses vergingen nur zehn Minuten! 330 00:17:12,950 --> 00:17:15,380 Wie konnten Sie die Daten so schnell wiederherstellen?! 331 00:17:15,380 --> 00:17:18,010 Wir hatten nicht nur zehn Minuten Zeit, um zu arbeiten, 332 00:17:18,910 --> 00:17:20,390 wir hatten zwanzig Minuten! 333 00:17:20,980 --> 00:17:23,150 Ich habe die Wiederherstellungssoftware auf den PC heruntergeladen 334 00:17:23,150 --> 00:17:25,120 rechtzeitig im Justizvollzugsamt melden. 335 00:17:25,120 --> 00:17:26,220 Der Zeit voraus?! 336 00:17:26,670 --> 00:17:27,230 Ja! 337 00:17:27,550 --> 00:17:29,730 Als der Vizepräsident zuvor Armdrücken übte, 338 00:17:29,730 --> 00:17:34,540 Deiner hat es wirklich geschafft Strafvollzugsamt für diese zehn Minuten. 339 00:17:34,540 --> 00:17:35,650 Du was...? 340 00:17:36,090 --> 00:17:38,400 Wo sind dann diese Daten? 341 00:17:38,880 --> 00:17:40,110 jetzt? 342 00:17:40,110 --> 00:17:41,490 Die Daten... 343 00:17:43,220 --> 00:17:43,740 ist genau hier. 344 00:17:45,160 --> 00:17:47,580 Bitte halten Sie fest, Herr Vorsitzender! 345 00:17:48,160 --> 00:17:49,450 Du meinst... 346 00:17:49,450 --> 00:17:49,920 das? 347 00:17:50,370 --> 00:17:51,270 Das... 348 00:17:51,740 --> 00:17:55,870 Auch wenn wir zeitlich und örtlich getrennt geboren wurden, 349 00:17:55,870 --> 00:17:57,550 wir sind eines Herzens, 350 00:17:58,460 --> 00:18:00,470 und das ist die Seele von uns fünf, 351 00:18:01,110 --> 00:18:02,730 endlich erhalten... 352 00:18:05,090 --> 00:18:07,540 nach der Überwindung vieler Prüfungen und Schwierigkeiten! 353 00:18:12,090 --> 00:18:13,440 Diese Menschenseele... 354 00:18:14,330 --> 00:18:15,610 wird hiermit entgegengenommen und gehalten... 355 00:18:15,960 --> 00:18:16,860 schnell! 356 00:18:25,610 --> 00:18:26,910 Tatsächlich... 357 00:18:27,230 --> 00:18:30,620 Die Situationen, die ihr Jungs erlebt habt und was hier geschrieben steht 358 00:18:31,080 --> 00:18:33,280 sind bemerkenswert die... 359 00:18:33,280 --> 00:18:33,580 gleich. 360 00:18:37,630 --> 00:18:40,140 Es ist meine... Schuld. 361 00:18:40,140 --> 00:18:40,860 Hä? 362 00:18:41,460 --> 00:18:44,390 Derjenige, der die Hintertür für Chiyo-chan unverschlossen gelassen hat ... 363 00:18:44,680 --> 00:18:47,420 warst du es, nicht wahr, Kiyoshi? 364 00:18:47,420 --> 00:18:48,380 Ja. 365 00:18:48,380 --> 00:18:52,060 Als ich meinen Schritt machte und die Chance nutzte, die Sie mir gegeben hatten, Hana-san, habe ich sie aufgeschlossen. 366 00:18:52,440 --> 00:18:54,740 Eröffnung, sagen Sie? 367 00:18:54,740 --> 00:18:56,150 Das war nur, um mich auszutricksen? 368 00:18:57,570 --> 00:18:58,510 Hana? 369 00:18:58,940 --> 00:19:01,280 Das sollte mich nur ablenken? 370 00:19:02,620 --> 00:19:03,490 Es tut mir Leid. 371 00:19:04,950 --> 00:19:08,200 Verdammt, Kiyoshi! 372 00:19:11,500 --> 00:19:12,470 Nicht, Hana! 373 00:19:12,470 --> 00:19:12,960 Hör auf damit! 374 00:19:12,960 --> 00:19:14,580 Kiyoshi, du Bastard, ich bringe dich um! 375 00:19:16,850 --> 00:19:17,340 Präsident! 376 00:19:20,560 --> 00:19:22,130 Das reicht, Hana. 377 00:19:23,070 --> 00:19:24,840 Das ist nicht deine Schuld. 378 00:19:25,610 --> 00:19:26,550 Auch nicht deine, Meiko. 379 00:19:27,060 --> 00:19:30,820 Ich habe dich nur gezwungen, meinen Plänen zu folgen. 380 00:19:30,820 --> 00:19:31,480 Nein... 381 00:19:32,410 --> 00:19:33,860 Es tut mir wirklich leid. 382 00:19:34,650 --> 00:19:36,440 Das ist alles meine Schuld. 383 00:19:38,670 --> 00:19:44,980 Präsident, man kann mit Fug und Recht sagen, dass dieser Plan das Werk des Underground Student Council war ... 384 00:19:44,980 --> 00:19:45,810 nicht wahr? 385 00:19:46,480 --> 00:19:47,070 Ja. 386 00:19:48,280 --> 00:19:49,700 Sehr gut. 387 00:19:50,390 --> 00:19:51,540 Onee-chan... 388 00:19:51,540 --> 00:19:54,550 Meine Entscheidung bezüglich Ihrer Aktionen folgen zu einem späteren Zeitpunkt... 389 00:19:54,550 --> 00:19:55,560 Datum. 390 00:19:56,460 --> 00:19:57,380 Meine Herren, 391 00:19:57,750 --> 00:20:02,840 Ursprünglich saßen Sie wegen des Verbrechens, in die Mädchentoiletten zu spähen, im Gefängnis. 392 00:20:03,120 --> 00:20:07,800 Hiermit erkläre ich, dass die Schuld für dieses Verbrechen mit der von Ihnen verbüßten Strafe beglichen ist. 393 00:20:08,550 --> 00:20:09,530 Mit anderen Worten... 394 00:20:10,350 --> 00:20:12,470 jetzt, von diesem Moment an, 395 00:20:12,710 --> 00:20:13,850 Du bist... 396 00:20:14,830 --> 00:20:16,520 Wir sind... 397 00:20:38,680 --> 00:20:40,210 Wir sind... 398 00:20:43,220 --> 00:20:44,270 kostenlos! 399 00:22:45,710 --> 00:22:49,990 Und so ist der Underground Student Der Rat hat so viele Regeln der Schule gebrochen. 400 00:22:50,620 --> 00:22:55,160 Darüber hinaus habe ich erfahren, dass es im Büro des Vorsitzenden zu Gewalttaten gekommen ist. 401 00:22:55,820 --> 00:22:58,920 Es ist unklar, was das waren, als der Junge, dem der Arm gebrochen wurde 402 00:22:58,920 --> 00:23:00,790 fordert keine Strafe für dieses Vergehen, 403 00:23:00,790 --> 00:23:03,270 aber nach allem, was sie begangen haben, 404 00:23:03,270 --> 00:23:07,040 Es gibt keine Möglichkeit, dass eine bloße Suspendierung im Wohnheim gerechtfertigt ist. 405 00:23:07,040 --> 00:23:07,880 Mm-hmm. 406 00:23:07,880 --> 00:23:09,630 Wie ich bereits sagte, 407 00:23:09,630 --> 00:23:13,560 Sie mit weniger davonkommen zu lassen, könnte als Nachsicht angesehen werden, 408 00:23:13,560 --> 00:23:17,140 Angesichts der Tatsache, dass der Präsident des Underground Student Council die Tochter des Vorsitzenden ist. 409 00:23:17,470 --> 00:23:19,990 Ich bin nur ein bescheidener Pädagoge. 410 00:23:19,990 --> 00:23:21,870 So etwas wird nicht passieren... 411 00:23:21,870 --> 00:23:22,850 hier! 412 00:23:22,850 --> 00:23:27,490 Die Schulordnung ist das Gesetz des Campus, und es darf keine Ausnahmen geben... 413 00:23:27,490 --> 00:23:28,230 Gesetz! 414 00:23:29,370 --> 00:23:32,770 Sehr gut. Ich werde Ihren Anspruch annehmen! 415 00:23:33,260 --> 00:23:35,070 Nun, natürlich. 416 00:23:35,090 --> 00:23:36,150 Unglaublich. 417 00:23:36,150 --> 00:23:37,680 Stimmt es, dass diese drei ins Gefängnis gehen? 418 00:23:37,680 --> 00:23:39,560 Wie kommts? Sie sollten gegen diese Dinge vorgehen! 419 00:23:39,560 --> 00:23:41,610 Ich habe gehört, dass sie den Jungs schreckliche Dinge angetan haben. 420 00:23:41,610 --> 00:23:43,560 Ich wollte wie sie sein. Wie desillusionierend. 421 00:24:00,820 --> 00:24:02,370 Jetzt ändern... 422 00:24:03,620 --> 00:24:06,210 in diese schmuddeligen Gefängnisuniformen.